人民网迪拜9月29日电（记者管克江）柯仁睦（外文名克里姆·克里达）是一位在中阿经贸领域活跃的资深翻译。拥有北京语言大学中文系学历的他，对翻译工作充满执着与热爱。
柯仁睦个人肖像。图片来源受访者。
柯仁睦出生于突尼斯的科肯纳岛。在中学选择第二外语时，他最初选修了德语。但学习一段时间后，他产生了新的思考："我不想仅仅掌握一门外语，而是希望通过语言学习深入了解文化，探索使用该语言国家的生活方式与价值观。"
一位老师向他推荐了中文课程。柯仁睦回忆，第一次看到中文书籍上独特的汉字笔画，他立即被吸引。随后他考入布尔吉巴现代语言学院的中文专业。授课教师来自中国，能流利使用突尼斯方言，但坚持在课堂上只用中文教学，这种沉浸式环境大幅提升了柯仁睦的中文能力。
大二时，中国驻突尼斯大使馆与学校合作，为四名成绩最优异的中文专业学生提供半年赴华留学机会。"我们像打了强心针一样努力学习，最终入选者的分数相差无几。"柯仁睦和同学们因此来到北京语言大学进修。"这是我人生首次出国旅行，目的地竟是遥远的中国，还第一次见到了雪景。中国大学校园规模宏大，配备体育馆、礼堂等设施，体现了国家对教育的高度投入。"
柯仁睦提到，留学期间他结识了来自全球的朋友，建立了深厚友谊。中国教师对他们关怀备至，"老师待我们如子女，那段经历令我终生难忘，翻看旧照时仍感动落泪。"
在中国的学习也让他意识到自身中文的不足。"有些留学生每周休息三天，但我们四名突尼斯学生互相激励，坚持每周学习七天，成绩快速进步。突尼斯虽是小国，但我们有不服输的精神。"
这次经历坚定了柯仁睦深耕中文的决心。不久后，他在"汉语桥"世界大学生中文比赛中荣获突尼斯赛区冠军。大学毕业后，他成功进入北京语言大学攻读中文硕士。柯仁睦表示："学习中文越久，在中国生活时间越长，越热爱这个国家。中国人民的谦逊、热情、守信和勤奋深深影响了我。"
除学术外，柯仁睦意外拓展了第二职业。一次机会，他在成龙电影《十二生肖》中客串角色，并聆听成龙指导；身高出众的他还参与过时装秀；因中文流利，他从电视观众转型为节目主持人。
2019年，柯仁睦回突尼斯休假，因突发公共卫生事件无法返华。多次尝试未果后，他决定前往海湾国家发展。先在抖音国际版担任翻译，最终加入一家外贸企业。
"翻译时我不仅追求用词准确，还努力传递说话人的情感。只有理解原文情绪，才能更好地传达给听众。"柯仁睦强调。
工作中阿翻译使柯仁睦更深入了解中国经济发展。"中国的高质量产品令人赞叹。作为全球主要经济体之一，中国商品在国际市场竞争力强劲。阿拉伯国家普遍对中国怀有友好感情，尤其赞赏中国坚持和平发展、推动合作、支持巴勒斯坦事业及维护国际公平。"柯仁睦认为，越来越多阿拉伯民众学习中文，不仅为职业发展，更源于对中国的信任与喜爱。
采访尾声，柯仁睦通过媒体向中国朋友表达："中国用爱与温暖接纳了我。我想说，突尼斯人民热爱并尊重中国，期待两国友好关系持续深化。"
（人民网莱拉·阿提特拉赫参与采写）
（责编：曹欣悦、杨牧）
欢迎分享本文让更多人阅读